• 604269058 / 889254758
  • biuro@niemiecki-przysiegly.pl / apollo2003@op.pl

O mnie

Tłumaczę rzetelnie.

Wieloletnia praktyka jest moim atutem.

Jestem absolwentkę filologii germańskiej Kolegium Językowego w Sosnowcu oraz Uniwersytetu Śląskiego.

Uprawnienia tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego posiadam od 1997 roku.

Wykładałam język niemiecki w prywatnym Centrum Języków Obcych Impuls w Olkuszu. Obecnie zawodowo zajmuje się nauką języka niemieckiego w gimnazjum i w szkole podstawowej oraz tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi. Jestem egzaminatorem egzaminu gimnazjalnego i DSD.

W zakresie tłumaczeń ustnych współpracuję głównie z organami państwowymi.

Specjalizuję się głównie w tłumaczeniach : ekonomicznych, medycznych, technicznych ,naukowych.

Tłumaczę dokumenty samochodowe, umowy, statuty ,dyplomy, świadectwa, odpisy ,wszelkie pisma urzędowe, artykuły prasowe, materiały reklamowe, korespondencję handlową oraz inne.

Zakres swojego słownictwa doskonalę poprzez częste wyjazdy do Niemiec i Austrii w ramach wymian uczniowskich a także dzięki prywatnym kontaktom.

Przez blisko 25 letni kontakt z językiem niemieckim zgromadziłam znaczną bibliotekę słowników oraz fachową literaturę.

Posiłkuję się również pomocą specjalistów w danej dziedzinie np. lekarzy,prawników czy inżynierów.